Nederlandse vertalingen Essais Critiques I-IV

Essais Critiques I:

• 1953, Le monde-objet
  Een blik die geen einde neemt, in: Werkelijkheidseffect, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1960, Écrivains et écrivants
  Schrijvers en scribenten, in: Revisor, 1982 nr 1 (vert. Maarten van Buuren)
  Schrijvers en schrijvenden in: Tijdschrift Nul, nr 3, 1965
• 1963 Qu'est-ce que la critique?
  Wat is kritiek, in: Revisor, 1982 nr 1 (vert. Maarten van Buuren)

Essais Critiques II: Nouveaux Essais Critiques

• 1968, Flaubert et la phrase
  Flaubert en de zin, in: Werkelijkheidseffect, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1972, Pierre Loti: Aziyadé
  Aziyadé, in: Werkelijkheidseffect, 2004 (vert. Rokus Hofstede)

Essais Critiques III L'obvie et l'obtus:

• 1970, Le troisième sens
  De derde betekenis, in: Tijdschrift Raster 8, 1978 (vert. J.F. Vogelaar)
• 1977, Le chant romantique
  Het romantische lied, in: Memo Barthes, 2004 (vert. Jurgen Pieters)
• 1977, Droit dans les yeux
  Recht in de ogen, in: Memo Barthes, 2004 (vert. Jurgen Pieters)
• 1979, Wilhelm van Gloeden
  Wilhelm van Gloeden, in: Memo Barthes, 2004 (vert. Jurgen Pieters)

Essais critiques IV Le Bruissement de la langue

• 1968 La mort de l'auteur
  De dood van de auteur, in: Werkelijkheidseffect, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
  De dood van de auteur in: Tijdschrift Raster 17, 1981 (vert. J.F.Vogelaar) online
• 1968 L'effet de réel online
  Het werkelijkheidseffect, in: Werkelijkheidseffect, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1971, De l'oeuvre au texte, Revue d'esthétique 3, 1971
  Van werk naar tekst in: Tijdschrift Raster 17, 1981 (vert. J.F.Vogelaar) online
• 1973 La guerre des langages
  De talenoorlog, in: Memo Barthes, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1975, En sortant du cinéma
  Uit de bioscoop, in: Memo Barthes, 2004 (vert. Jurgen Pieters)
• 1975, Brecht et le discours: contribution à l'étude de la discursivité
  Brecht en het discours, in: Werkelijkheidseffect, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1978, Une idée de recherche « Longtemps, je me suis couché de bonne heure »
  Lang ben ik vroeg naar bed gegaan, in: Werkelijkheidseffect, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1979, Préface à Tricks de Renaud Camus
  Voorwoord, in: Tricks van Renaud Camus, Arbeiderspers, 1993
• 1979, Délibération
  Overweging, in: Tijdschrift Raster 36, 1985 (vert. Wim Notenboom)
  Afweging, in: Werkelijkheidseffect, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1980, On échoue toujours à parler de ce qu'on aime
  Verwoorden waar je van houdt is tot mislukken gedoemd, in: Werkelijkheidseffect, 2004
  

Artikelen uit verzameld werk (niet EC I-IV)

• 1953, In de marge van de Criton, in: Werkelijkheidseffect, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1955, Le group-captain Townsend
  Group-captain Tonsend, in: Memo Barthes, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1959, Tables Rondes
  Rondetafelgesprekken, in: Memo Barthes, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1964, La Tour Eiffel
  De Eiffeltoren, in: Werkelijkheidseffect, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1966 Introduction à l'analyse structurale des récits
  Inleiding in de strukturele analyse van het verhaal in: Versus 2, 1984 online
• 1969, Un cas de critique culturelle
  Een geval van cultuurkritiek (over de hippies), in: Memo Barthes, 2004 (vert. Rokus Hofstede)
• 1977, Une sorte de travail manuel
  Een soort handenarbeid, in: Memo Barthes, 2004 (vert. Rokus Hofstede)

Fragmenten uit boeken

• 1967 Système de la Mode. 1967, hoofdstuk 8 'Rhétorique du Signifié:Ie monde de la mode', pp. 251-261.
  Systeem van de Mode. De retoriek van de signifié, in: Versus 1985 nr 4 (vert. Paul Verstraten) online
• 1967 Système de la Mode, Appendix 2, 'La photographie de la mode'.
  De modefotografie, in: Versus 1985 nr 4 (vertaling Paul Verstraten) online
• De Nautilus en de Nursery (Palimpsest) in: Versus 1987-1 online

nog uitzoeken:
Antwoorden, in Raster 17, 1981 online

De crisis van de waarheid, in: Raster 18, 1981 (vert. Jacq Vogelaaronline

Bij het lezen van Brillat-Savarin in: Raster 53, 1991(vert. Jacq Vogelaar)

Twee Franse Mythen, in: Raster205, 2004 (vert. K. Jongenburger) online