Als u een spijker in hout drijft, biedt het hout verschillend weerstand, al naar gelang van de plek waar u hem erin slaat: men zegt, het hout is niet isotroop. Ook de tekst is niet isotroop: de zijden, de kloof zijn onvoorspelbaar. Zoals de (hedendaagse fysica zich moet aanpassen aan het niet isotrope karakter van bepaalde milieus, van bepaalde universa, zo zal ook de structurele analyse (de semiologie) de geringste weerstanden van de tekst, de onregelmatige tekening van zijn aderen moeten herkennen.